Traducciones de las expresiones más usadas

Acá hoy está lloviendo, así que no viene mal empezar a recordar el colegio (:O) y sobre todo a mi forra amada profesora de ingles... esa vieja decrépita señora que, en un boletín, nos puso un 6 a 28 de los 32 alumnos que éramos.. era lo más (lo más put..)!

Me fui de tema ;). La cosa es que, navegando por ahí, en Psicofxp, encontré esta lista de expresiones del español traducidas al ingles, y me pareció cómico, aunque un poco interesante :D.

Acá posteo solo algunas...

• Andá a saber.. | Go to know
• A otra cosa mariposa | To another thing butterfly
• Agarrate Catalina | Catch yourself Catherine
• Sos boleta | You are ticket (Mi preferida)
• No doy mas | I don't give more
• No cazar una | Not to hunt one
• Me importa un cuerno | It imports me a horne
• Que lo tiró | What threw it
• Somos todos vivos | We are all alive
• Meter la pata | Put the duck
• Estoy hecho bolsa | I'm made bag
• Mandar fruta | Send fruit
• Aburrido como chupar un clavo | As boring as licking a nail
  
• Presidente De la Rua | President of the street (este es más para los Argentinos, eh..)

Parece que la mayoría son expresiones usadas en Argentina, pero quién sabe... La verdad que ni idea :P

Hay más en Psicofxp